صدر حديثا، عن واحدة من كبريات وأشهر دور النشر العالمية "Routledge" كتاب جديد باللغة الإنجليزية للباحث المغربي المقيم بكندا، عبد الرحمان بوخفة، بعنوان: العناية الذاتية، مهنية الترجمة، والفاعلية الأخلاقية للمترجم: المفهوم الإغريقي للاعتناء بالذات الأخلاقية".

يقدم هذا الكتاب، الذي يتألف من 316 صفحة، رؤية مختلفة لموضوع الأخلاق، حيث يعتمد على عدة مجالات معرفية مثل علم الاجتماع والفلسفة، مستفيدا من أعمال مفكرين مثل بيير بورديو، زيغمنت بومان، وميشيل فوكو.

يتميز العمل، تسليطه الضوء على العلاقة المعقدة والديناميكية بين الأخلاق من جهة، والهيمنة والسلطة والصراعات على المصالح من جهة أخرى، مستعينًا بمفهوم "الاعتناء بالذات" الإغريقي، الذي أبرزه ميشيل فوكو.

 وإذا كان الكتاب يركز في بعض فصوله على أخلاقيات الترجمة والمترجم، معرّجًا على الديناميات المذكورة أعلاه، فإنه يقدم في الوقت ذاته للقراء غير المتخصصين سردًا مبسطًا للمفاهيم المتعلقة بالتوازن الدقيق والمعقد بين الأخلاق وتحقيق المصلحة الذاتية بشكل عام، خاصة في السياق المهني.

وفي هذا الصدد، يقدم الباحث قراءة نقدية لكنها قد تكاد تكون صادمة للعديد من قرائه، لمدونات أخلاقيات المهن لدى الجمعيات المهنية، ويقدم أدلة ليس فقط على قلة جدواها بل وآثارها العكسية على التصرف الأخلاقي والمسؤول لدى المهنيين وعلى سداد المجتمع بشكل عام.

وهكذا يقترح الكاتب مسارات أخلاقية بديلة مستمدة من مفهوم "الاعتناء بالذات"، كما يضع ميثاقا بديلا للأخلاقيات يعزز سمو "الذات الأخلاقية" داخل المؤسسات والمجموعات المهنية.