علم "تيلكيل عربي" من مصادر مطلعة أن حالة من الترقب تسود وسط التراجمة الذين اجتازوا بنجاح امتحان نهاية التمرين، الذي انعقد يومي السبت والأحد 15 و16 نونبر 2025، بسبب تأخر عملية أداء اليمين التي تسبق ممارسة مهامهم بشكل قانوني كتراجمة محلفين بعد اجتيازهم لجميع الامتحانات الضرورية التي أشرفت عليها وزارة العدل.

واعتبرت المصادر ذاتها أن التراجمة مازالوا ينتظرون تحديد موعد أداء اليمين طبقا للمادة 24 من القانون رقم 50.00 المتعلق بالتراجمة المقبولين لدى المحاكم، التي تفرض بأن لا يسجل الترجمان المتمرن الذي اجتاز بنجاح امتحان نهاية التمرين إلا بعد أدائه أمام محكمة الاستئناف التي سيسجل بدائرتها اليمين.

يذكر أن الحكومة قدمت مشروع قانون لتنظيم مهنة التراجمة يؤكد على محورية الدور الذي تضطلع به مهنة الترجمان المحلف في مساعدة القضاء، والمساهمة المباشرة في تحقيق النجاعة القضائية والمحاكمة العادلة، على اعتبار أنها مهنة تشكل لبنة أساسية لضمان حسن سير العدالة وتعزيز فعاليتها، حيث إن الترجمان المحلف يشكل الحلقة الأساسية للتواصل والترجمة بمناسبة البت في كثير من الملفات المعروضة على أنظار العدالة، وهو ما يسهم في ترسيخ الأمن القضائي ببلادنا.